통역서비스은 크게 3가지로 분류됩니다.
1.수행 통역
  관광 가이드, 바이어 안내, 수행 안내, 도우미 등
※ 고객의 지시에 의해 일상적인 대화를 통역하는 수준으로, 의사소통에 중점을 둡니다.
2.비즈니스 통역
  비즈니스 상담, 강연, 국제간 회의, 기자회견 등
※ 정확성과 안정감이 요구되는 통역
3.동시 통역
  세미나, 심포지엄, 중계방송 등
※ 고도의 순발력과 정확성이 요구되는 통역

기타. 전화 통역
양국간의 상담, 업무 문의, 사업 제안 등

위와같은 통역을 하기 위해서는 통역을 위한 각종 설비 또는 기기가 필수적이라 할수있습니다.
하지만 고가 구입 비용 및 렌털비용 또한 만만치 않습니다.
설사 구입 또는 렌털을 했을지라도 사용 및 A/S 대한 부담 또한 간과 할수 없지요.

SENSE-100을 이용한다면...
1. 동시통역
부스의 제한 없이 통역사가 편리한 위치에서 자유롭게 통역이 가능합니다.
SENSE-100은 360도 어느 위에서나 송수신이 가능하므로 앞,뒤,좌,우 어느 곳에서든 통역이 가능하고
각각의 채널별로 할당된 언어권을 미리 설정하고 참석자는 좌석의 구애받지 않고 회의장 어느 곳에서든
자신의 언어로 통역되는 서비스을 받을수 있습니다

* 기존 방식 - 설정된 좌석의 따라 통역서비스 청취
ex : 영어권(좌석 1~ 20번)/일어권(20~40번)/중국어권(40~60번)...

*SENSE-100 사용시
좌석의 따라 통역서비스를 받는 것이 아니라 회의장 어느 곳에서든 본인이 원하는 언어의 따라 수신기의채널을 맞추면 통역서비스를 청취하실수 있습니다.
ex : 한국어(채널 0번)/영어(채널 1번)/일어(채널 2번)/중국어(채널 3번)/독일어(채널 4번)...
   
위와 같은 방법으로 총 16개 그룹(16개 언어)을 설정 사용하시면 됩니다.

2. 순차통역
순차통역은 발표자가 어느정도의 문장을 말하고 난후 Notetaking한 자료를 토대로 통역하는 방법입니다.
짧은 비지니스 미팅이나 기자회견과 같은 경우 통역사 한 사람이 순차통역을 하는 것이 가장 적합합니다이용방법은 동시통역과 방법과 같습니다.
* 통역사의 개인 능력에 따라 1대의 송신기를 통하여 다국어 서비스도 가능합니다.
ex : 통역사가 영어,일어,중국어 통역이 가능하다면...
      먼저 영어통역 후 일어통역,중국어통역...

3.수행통역
일반적으로 수행통역이란 고객 또는 고객께서 지정하신 특정인물을 수행하면서 간단한 통역과
번역 서비스를 해줄 뿐 아니라 가이드 역할 및 비서역할 까지 해야 하는 작업입니다.
그러므로 단순한 통역 작업이 아니므로 장소와 때에 따른 매너를 갖춘 통역사가 필요합니다. 의전을 무시하는 행동은 아무리 통역을 잘했더라도 훌륭한 수행통역사라는 말을 들을 수 없기때문입니다
흔히 관광,기업체방문시 많이 이용됩니다.
통역사는 지근거리든 원거리든 자유롭게 송신기를 이용하여 통역하고 방문자는 수신기를 이용하여 청취;하실수 있습니다.
* SENSE-100은 휴대용 송수신 단말기 입니다.

* 통역시 필요장비
Modulator ...동시통역용 변조기로써 국제회의나 세미나장에서 사용되는 변조기(FM방식)안테나
Combiner ...변조기의 출력장치로 안테나를 이용하여 수신기에 보내는 장치 
Audio Controler ...동시통역사가 말한 통역된 내용을 수신하여 콘트롤하는 장비(FM으로 출력)
Interpreter's Unit ...동시통역사가 통역을 할 때 사용하는 기기로써 채널을 선택하여 사용하며 통역된
                            내용은 오디오 콘트롤러로 보내진다. 
Receiver ...행사참가자들이 동시통역사가 통역한 내용을 채널을 선택하여 듣는 기기
Earphone ...행사참가자들이 귀에다 꽂는 장비로써 Reciever에다 연결하여 사용하며 Reciever의 전용
                이어폰 
Booth ..동시통역사가 연설자의 내용을 헤드폰으로 듣고  통역을 진행하는 장소
[이 게시물은 9plus님에 의해 2010-02-23 14:17:12 영업점/딜러모집에서 복사 됨]
[이 게시물은 9plus님에 의해 2010-02-23 14:19:12 data에서 이동 됨]
[이 게시물은 9plus님에 의해 2018-07-17 10:58:54 공지사항에서 이동 됨]
[이 게시물은 9plus님에 의해 2018-07-17 11:12:13 묻고답하기에서 이동 됨]